Немецко-русский словарь - aufwerfen*

I vt 1. насыпать (земляное сооружение) einen Damm aufwerfen делать насыпь 2. бросать вверх , подбрасывать; вскидывать; вздёргивать den Kopf aufwerfen вскидывать голову die Lippen aufwerfen надуть губы; дуться 3. поднимать , затрагивать (вопрос) 4. : die Tür aufwerfen распахнуть дверь 5. ю.-нем. продавать с молотка II sich aufwerfen (zu D) брать на себя роль (кого-л.); разыгрывать из себя (кого-л.); выступать (как кто-л. , в качестве кого-л.) er wirft sich zum Richter auf он берёт на себя роль судьи; он берётся судить (других)